1 00:00:17,267 --> 00:00:18,530 ¿Dónde está Billy? 2 00:00:18,598 --> 00:00:20,259 el queria quedarse en casa 3 00:00:20,327 --> 00:00:22,124 para que pudiera practicar durante esta competición de videojuegos. 4 00:00:22,191 --> 00:00:23,791 [Jadea] ¡Jim! 5 00:00:23,859 --> 00:00:25,126 ¿Puedo conseguir una caja de Sugar O's? 6 00:00:25,194 --> 00:00:26,793 No. Tenemos Sugar O's en casa. 7 00:00:26,861 --> 00:00:29,192 Sí, pero tengo esa caja. Antes de irme a rehabilitación, hombre. 8 00:00:29,260 --> 00:00:33,069 Y este tiene un juguete diferente. 9 00:00:33,137 --> 00:00:35,207 ¿Cuál es el juguete? 10 00:00:35,275 --> 00:00:37,076 Submarino. 11 00:00:37,143 --> 00:00:39,278 - Entonces consíguelo. - Rodney: ¡Sí! 12 00:00:43,478 --> 00:00:44,814 Jim, ¿qué estamos haciendo? 13 00:00:44,882 --> 00:00:47,777 ¿Jim Jefferies? Oye, ese es Jim Jefferies. 14 00:00:47,844 --> 00:00:49,643 ¡Oh! [Risas] Oye. 15 00:00:49,710 --> 00:00:53,075 -Katie. - Sí, Jim. 16 00:00:53,143 --> 00:00:55,073 - Oye, guau. Katie. - Guau. 17 00:00:55,141 --> 00:00:56,273 Steve, ¿cómo estás? 18 00:00:56,341 --> 00:00:57,975 Este es mi marido, Trevor. 19 00:00:58,043 --> 00:00:59,344 - Ey. - Mi hijo. 20 00:00:59,412 --> 00:01:00,547 - Buenos días, amigo. - Y estos son nuestros hijos. 21 00:01:00,615 --> 00:01:01,911 Este es nuestro Rodney. 22 00:01:01,979 --> 00:01:03,880 Por cierto, hice esta camiseta. 23 00:01:03,948 --> 00:01:05,582 Eso es mentira. Se lo compré. 24 00:01:07,355 --> 00:01:08,958 Bueno. 25 00:01:09,026 --> 00:01:11,528 Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo están chicos? 26 00:01:11,596 --> 00:01:13,100 Me he portado bien, gracias. 27 00:01:13,167 --> 00:01:14,766 Es un placer conocerte finalmente, hombre. 28 00:01:14,833 --> 00:01:17,135 ¿Cuántos conciertos hiciste? Arrástrame al norte, ¿eh? 29 00:01:17,203 --> 00:01:18,303 Todos tus shows. 30 00:01:18,371 --> 00:01:20,174 Nunca subiste a saludar. 31 00:01:20,241 --> 00:01:22,111 Bueno, sí. No quería molestarte. 32 00:01:22,178 --> 00:01:24,312 Podrías haberme molestado. eso no habría sido un problema. 33 00:01:24,379 --> 00:01:26,415 Es porque ustedes dos tenían algo, ¿verdad? 34 00:01:29,388 --> 00:01:30,788 [Risas] Sólo estoy bromeando. 35 00:01:30,823 --> 00:01:31,657 [Se ríe artificialmente] 36 00:01:31,657 --> 00:01:33,093 Hace como 20 años, tenías algo. 37 00:01:33,161 --> 00:01:34,596 ¿20 años? 38 00:01:34,664 --> 00:01:36,098 ¿Qué clase de idiota celoso sería yo? 39 00:01:36,166 --> 00:01:37,366 para guardar ese rencor? 40 00:01:37,433 --> 00:01:39,469 - Sí. - Vamos. 41 00:01:39,537 --> 00:01:41,170 [Huele] 42 00:01:41,238 --> 00:01:43,507 Vaya. 43 00:01:43,575 --> 00:01:45,110 Bueno, eso es mucho alcohol. 44 00:01:45,178 --> 00:01:47,644 Oh. Esa es nuestra dosis diaria. 45 00:01:47,711 --> 00:01:49,510 [Risas incómodas] 46 00:01:49,578 --> 00:01:51,579 No, vamos a tener una fiesta, así que... 47 00:01:51,647 --> 00:01:53,483 Sí, este tipo está cumpliendo 40 años. 48 00:01:55,318 --> 00:01:56,684 Jim, deberías venir. 49 00:01:56,752 --> 00:01:58,720 Todos ustedes deberían venir a la fiesta. 50 00:01:58,788 --> 00:02:00,523 - Todavía no puedo ir a fiestas. - No, nosotros... no podemos, no. 51 00:02:00,590 --> 00:02:01,890 Sí, no, está bien. 52 00:02:01,957 --> 00:02:03,491 Fue realmente genial verlos chicos. 53 00:02:03,558 --> 00:02:05,526 - Estoy seguro de que nos veremos por ahí. - Eh, cariño. 54 00:02:05,594 --> 00:02:07,896 Sería divertido tenerlos en tu fiesta. 55 00:02:07,964 --> 00:02:09,230 Nos encantaría venir. 56 00:02:09,298 --> 00:02:11,166 No podemos venir. 57 00:02:11,233 --> 00:02:12,101 Steve y yo hemos dejado de beber. 58 00:02:12,169 --> 00:02:14,038 Yo no lo he hecho. 59 00:02:14,106 --> 00:02:16,775 ¿No lo ha hecho? 60 00:02:16,842 --> 00:02:19,511 Sí. Ustedes deberían... deberían venir. 61 00:02:19,578 --> 00:02:20,980 Va a ser genial. 62 00:02:21,048 --> 00:02:22,816 Mucha buena comida y chicas guapas. 63 00:02:22,884 --> 00:02:24,150 Y este tipo puede beber. 64 00:02:24,218 --> 00:02:26,086 ¡Maldita sea! Sí. 65 00:02:26,153 --> 00:02:27,823 Y es un tema de rock 'n' roll, 66 00:02:27,891 --> 00:02:29,891 para que puedas disfrazarte como tu rock'n'roller favorito. 67 00:02:29,959 --> 00:02:32,294 Vamos. 68 00:02:32,362 --> 00:02:33,463 ¿Nos quieres allí? 69 00:02:33,530 --> 00:02:35,167 Sí, deberías venir. 70 00:02:38,571 --> 00:02:40,873 Entonces estaremos allí. 71 00:02:40,941 --> 00:02:42,274 Excelente. 72 00:02:42,342 --> 00:02:43,743 - Eh. - ¿DIRECCIÓN? 73 00:02:43,811 --> 00:02:46,848 Nuestra dirección es 1504 Terrell Drive, Glendale. 74 00:02:46,916 --> 00:02:47,982 Memorizado. 75 00:02:48,050 --> 00:02:49,117 - Está bien. - Bueno. 76 00:02:49,185 --> 00:02:50,319 - Nos vemos. - Hasta luego. 77 00:02:50,386 --> 00:02:52,022 - ¡Excelente! - Sí. 78 00:02:52,089 --> 00:02:54,695 ¿Qué fue eso? 79 00:02:54,763 --> 00:02:56,096 No sé. Fue incómodo. 80 00:02:56,164 --> 00:02:57,697 Fue incómodo porque 81 00:02:57,764 --> 00:02:59,933 tuviste sexo con ella hace un par de meses. 82 00:03:00,001 --> 00:03:01,669 ¿Cómo lo sabe? 83 00:03:01,736 --> 00:03:03,636 Debo dejar de llamarlo cuando estoy borracho. 84 00:03:05,470 --> 00:03:07,705 brad: espera. Entonces, te tiraste a una chica casada. 85 00:03:07,773 --> 00:03:09,741 ¿Y ahora vas a su casa? 86 00:03:09,809 --> 00:03:12,043 Jim: ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo aquí? 87 00:03:12,110 --> 00:03:13,411 Q-q-qué es, una convención? 88 00:03:13,479 --> 00:03:15,047 - ¿Es un festival de música? - Es cosa de motociclistas. 89 00:03:15,114 --> 00:03:18,116 No me gusta esto. T-t-t-no hay escenario. 90 00:03:18,184 --> 00:03:19,718 ¿Qué se supone que debo hacer? Solo quedarme ahí 91 00:03:19,786 --> 00:03:21,286 ¿Y simplemente gritarle a la gente a la altura de los ojos? 92 00:03:21,354 --> 00:03:22,587 Es como un borracho en una fiesta. 93 00:03:22,655 --> 00:03:23,589 Pero el dinero es bueno. 94 00:03:23,657 --> 00:03:25,559 Creo que estoy nervioso. 95 00:03:25,627 --> 00:03:26,960 No pensé que te pusieras nervioso. 96 00:03:27,028 --> 00:03:28,429 Hace tiempo que no subo al escenario. 97 00:03:28,496 --> 00:03:29,797 y no he tenido un beber durante unas seis semanas. 98 00:03:29,864 --> 00:03:31,331 - ¿Por qué? - Steve ha estado en rehabilitación. 99 00:03:31,399 --> 00:03:33,466 y le prometí que no bebería. 100 00:03:33,534 --> 00:03:35,236 ¿Has actuado sobrio antes? 101 00:03:35,304 --> 00:03:36,874 Hombre: Damas y caballeros, 102 00:03:36,941 --> 00:03:38,676 ¡Démosle una gran bienvenida a Jim Jefferies! 103 00:03:38,743 --> 00:03:39,710 Debo haberlo hecho. 104 00:03:39,777 --> 00:03:41,044 [Vítores y aplausos] 105 00:03:41,112 --> 00:03:43,081 Jim sobrio. Esto debería ser divertido. 106 00:03:44,784 --> 00:03:45,751 Hola. 107 00:03:45,818 --> 00:03:48,749 Mmm... Hola. 108 00:03:48,817 --> 00:03:51,250 [Corazón latiendo] 109 00:03:51,318 --> 00:03:53,451 [Gritos ininteligibles] 110 00:03:53,519 --> 00:03:55,418 [Respirando pesadamente] 111 00:03:58,988 --> 00:03:59,822 ¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 112 00:04:03,260 --> 00:04:05,126 - ¿Qué pasó? - Creo que tuve un ataque de pánico. 113 00:04:05,194 --> 00:04:06,727 Está bien. Está bien. Escucha, escucha. 114 00:04:06,795 --> 00:04:08,029 N-no te preocupes. No te preocupes. 115 00:04:08,096 --> 00:04:09,463 Quiero que vengas a la oficina. 116 00:04:09,531 --> 00:04:10,965 y vamos a arreglar esto. ¿Está bien? 117 00:04:11,033 --> 00:04:13,136 No... no te vuelvas loco. Sólo mantente a salvo. 118 00:04:13,203 --> 00:04:14,671 Te cubro la espalda, hombre. 119 00:04:14,739 --> 00:04:16,974 Está bien, Mike. Gracias. 120 00:04:17,042 --> 00:04:18,710 Estás despedido. 121 00:04:18,777 --> 00:04:20,011 ¿Disculpe? 122 00:04:20,078 --> 00:04:21,780 Estás despedido. 123 00:04:21,847 --> 00:04:23,582 ¿Por qué me trajiste a ¿Tu oficina me dice esto? 124 00:04:23,650 --> 00:04:25,385 ¿Por qué no le dijiste ¿Esto por teléfono? 125 00:04:25,453 --> 00:04:27,288 ¿Qué? Porque soy un caballero, Jim. 126 00:04:27,356 --> 00:04:29,590 Todo el mundo sabe que no puedes simplemente dejar a alguien por teléfono. 127 00:04:29,658 --> 00:04:31,124 Es mal karma. 128 00:04:31,192 --> 00:04:33,458 No puedes despedirme. Trabajas para mí. 129 00:04:33,526 --> 00:04:36,329 Ah, okey. Lo dejo. 130 00:04:36,397 --> 00:04:38,297 Fue sólo un ataque de pánico. 131 00:04:38,365 --> 00:04:40,301 Jim, no es sólo el ataque de pánico. 132 00:04:40,369 --> 00:04:42,672 ¿Está bien? esto tiene Ha tardado mucho en llegar. 133 00:04:42,740 --> 00:04:44,074 Primero... perdiste la película. 134 00:04:44,141 --> 00:04:46,543 Estás arruinando los conciertos. No puedo conseguirte reservas. 135 00:04:46,611 --> 00:04:48,546 No trabajarás limpio. No harás televisión. 136 00:04:48,614 --> 00:04:49,948 Es sólo que... nadie te quiere. 137 00:04:50,015 --> 00:04:51,786 Estoy trabajando en algunas cosas limpias ahora mismo. 138 00:04:51,854 --> 00:04:53,255 Vale, genial. ¿De qué se trata? 139 00:04:53,322 --> 00:04:54,957 - Control de armas. - ¿Ver? 140 00:04:55,025 --> 00:04:57,060 ¿Qué pasa contigo y tener opiniones? 141 00:04:57,127 --> 00:04:58,361 Bueno, tienes que tener una opinión. 142 00:04:58,429 --> 00:04:59,830 No, no lo haces, Jim. No, no lo haces. 143 00:04:59,898 --> 00:05:02,299 Sí, lo haces. El problema de las opiniones 144 00:05:02,367 --> 00:05:04,269 ¿No todos están de acuerdo con ellos? 145 00:05:04,336 --> 00:05:06,071 y las opiniones no generan dinero. 146 00:05:06,139 --> 00:05:07,740 Esa es sólo tu opinión. 147 00:05:07,807 --> 00:05:09,140 ¡No, no lo es! 148 00:05:09,208 --> 00:05:10,475 Larry, el tipo del cable, gana millones. 149 00:05:10,542 --> 00:05:11,842 no tiene opinión. 150 00:05:11,909 --> 00:05:13,176 Nunca lo escuché decir una opinión. 151 00:05:13,244 --> 00:05:14,544 pero estoy seguro de que tiene algunos. 152 00:05:14,611 --> 00:05:16,878 Es un paleto que te instala el cable. 153 00:05:16,946 --> 00:05:19,912 [Risas] Eso es gracioso. 154 00:05:19,980 --> 00:05:22,548 Escucha, Jim. si fuera Depende de mí, te quedarías. 155 00:05:22,616 --> 00:05:25,085 Pero estoy recibiendo mucho de calor desde arriba. 156 00:05:25,152 --> 00:05:26,883 Bueno, abajo, en realidad. 157 00:05:26,951 --> 00:05:29,353 Este es el último piso, así que es... una cosa. 158 00:05:29,421 --> 00:05:30,755 Pero no podemos seguir haciendo esto. 159 00:05:30,822 --> 00:05:32,754 - ¿Entonces eso es todo? - Eso es todo. 160 00:05:32,822 --> 00:05:34,155 Jim... 161 00:05:36,092 --> 00:05:37,326 Lo siento. 162 00:05:43,331 --> 00:05:44,832 ¡Hazlo! 163 00:05:45,534 --> 00:05:48,570 [Risas] ¿Ves? Es gracioso. 164 00:05:55,316 --> 00:05:59,050 [Conversaciones confusas] 165 00:05:59,118 --> 00:06:00,685 ¿Qué estamos haciendo aquí? 166 00:06:00,752 --> 00:06:02,053 ¿De qué estás hablando? 167 00:06:02,120 --> 00:06:04,188 ¿Cuál es el punto de viniendo a este lugar sobrio? 168 00:06:04,256 --> 00:06:06,158 ¿Qué se supone que debemos hacer, hablar con la gente? 169 00:06:06,225 --> 00:06:09,596 No necesitamos alcohol para divertirnos. 170 00:06:09,664 --> 00:06:11,699 ¿Cuáles son tus definiciones de fiesta? 171 00:06:11,766 --> 00:06:14,668 Bueno, ya sabes, colgando salir, conocer gente nueva. 172 00:06:14,735 --> 00:06:16,034 No, no, no. 173 00:06:16,102 --> 00:06:17,101 Reunión. eso es una reunión. 174 00:06:17,169 --> 00:06:18,403 La fiesta se está desperdiciando. 175 00:06:18,471 --> 00:06:19,905 Estallido. La fiesta se está desperdiciando. 176 00:06:19,973 --> 00:06:21,508 Ya sabes, cuando pienso en ir de fiesta, 177 00:06:21,575 --> 00:06:22,776 Pienso en la cocaína y el sexo. 178 00:06:22,843 --> 00:06:24,441 Sí, tienes razón. 179 00:06:24,509 --> 00:06:26,774 Cuando pienso en fiesta, Pienso en emborracharme. 180 00:06:26,842 --> 00:06:28,444 Era fácil cuando eras joven. 181 00:06:28,512 --> 00:06:30,781 Cuando eras joven, ir de fiesta era solo comer pastel, 182 00:06:30,848 --> 00:06:31,749 usando un sombrero de papel, y alguien lo haría Darte una bolsa de dulces al final. 183 00:06:31,817 --> 00:06:33,185 ¿Eso no va a pasar aquí? 184 00:06:33,253 --> 00:06:35,354 No. 185 00:06:35,422 --> 00:06:36,721 ¡Oye! Ustedes lo lograron. 186 00:06:36,789 --> 00:06:38,522 Gracias por recibirnos. Pasando un buen rato. 187 00:06:38,590 --> 00:06:40,092 Es un hermoso lugar el que tienes aquí. 188 00:06:40,160 --> 00:06:41,694 Ustedes se ven geniales. 189 00:06:41,762 --> 00:06:43,395 Tú también. 190 00:06:43,463 --> 00:06:45,463 Ambos lucen geniales. 191 00:06:45,531 --> 00:06:47,332 Eres, um, eres Slash. 192 00:06:47,399 --> 00:06:51,869 Barra oblicua. Entiendo. Inmediatamente. Es la peluca, ¿no? 193 00:06:51,937 --> 00:06:53,837 Yo quería ser Neil Finn, pero ella Dijo que nadie me reconocería. 194 00:06:53,905 --> 00:06:55,205 ¿De qué estás hablando? 195 00:06:55,273 --> 00:06:56,806 Por supuesto que te reconocerían. 196 00:06:56,874 --> 00:06:58,207 Neil Finn, el más grande ¿Compositor de nuestra generación? 197 00:06:58,275 --> 00:06:59,375 Por supuesto. ¿De qué estás hablando? 198 00:06:59,443 --> 00:07:00,776 ¡Ahí tienes! ¡A Jim le gusta Neil Finn! 199 00:07:00,844 --> 00:07:02,344 Te dije. 200 00:07:02,412 --> 00:07:03,345 no sabes nada sobre el rock'n'roll. 201 00:07:03,413 --> 00:07:04,546 Estás vestido como, eh... 202 00:07:04,614 --> 00:07:05,714 Britney Spears. 203 00:07:05,782 --> 00:07:07,250 Britney Spears. 204 00:07:07,318 --> 00:07:08,652 Lo cuestioné. 205 00:07:08,720 --> 00:07:10,021 Y luego dijo: "Bueno, ya sabes, 206 00:07:10,089 --> 00:07:11,357 Me disfrazaré de colegiala sexy". 207 00:07:11,424 --> 00:07:12,824 Entonces dije: "Está bien". Luz verde. 208 00:07:12,892 --> 00:07:14,225 - [risas] - Entonces, ¿qué vamos a beber? 209 00:07:14,292 --> 00:07:15,625 Oh, estamos tomando agua. 210 00:07:15,693 --> 00:07:16,793 Ah, eso es correcto. No estás bebiendo. 211 00:07:16,860 --> 00:07:18,326 No, tomaré una copa. 212 00:07:18,394 --> 00:07:20,129 ¿Cuál es tu veneno? 213 00:07:20,196 --> 00:07:22,431 Tomaré una cerveza con una pajita grande. 214 00:07:22,499 --> 00:07:25,135 - Veré qué puedo hacer. Dale una paliza. - [risas] 215 00:07:25,203 --> 00:07:28,371 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 216 00:07:28,439 --> 00:07:29,671 Lo siento. 217 00:07:29,739 --> 00:07:30,571 ¿Por qué estás en esta fiesta? 218 00:07:30,639 --> 00:07:32,403 Nos pediste que fuéramos. 219 00:07:32,471 --> 00:07:34,472 Pensé que lo hice muy claro en el supermercado 220 00:07:34,540 --> 00:07:35,908 que no quería que vinieras. 221 00:07:35,975 --> 00:07:37,340 Prácticamente nos rogaste que fuéramos. 222 00:07:37,408 --> 00:07:38,774 Sí, te pedí que vinieras 223 00:07:38,842 --> 00:07:39,874 porque no quería que mi marido supiera 224 00:07:39,942 --> 00:07:41,207 que no quería que vinieras. 225 00:07:41,275 --> 00:07:42,743 ¿No captaste mis señales? 226 00:07:42,811 --> 00:07:45,115 No, no captamos las señales. 227 00:07:45,183 --> 00:07:46,783 Pude ver las señales. 228 00:07:46,851 --> 00:07:48,250 - Lo entendió. - Bueno, Kate, está bien. 229 00:07:48,317 --> 00:07:49,283 No te preocupes por eso, Kate. Simplemente nos iremos. 230 00:07:49,351 --> 00:07:50,651 Bueno, ahora tienes que quedarte. 231 00:07:50,719 --> 00:07:52,054 porque se preguntará por qué te fuiste. 232 00:07:52,121 --> 00:07:53,957 Y esa no es una señal para que nos vayamos. 233 00:07:54,024 --> 00:07:55,394 De verdad quieres que nos quedemos. 234 00:07:55,462 --> 00:07:57,430 Sí. Quiero que te quedes. 235 00:07:57,497 --> 00:07:59,130 ¿De verdad quieres que nos quedemos? 236 00:07:59,198 --> 00:08:00,999 porque soy extraordinariamente confundido acerca de... 237 00:08:01,067 --> 00:08:02,435 Ahh, Trevor ha vuelto. 238 00:08:02,502 --> 00:08:04,538 ¡Mira eso! Una cerveza con pajita larga. 239 00:08:04,606 --> 00:08:05,939 [Risas] 240 00:08:06,007 --> 00:08:07,538 - Ahí tiene, señor. - Gracias, amigo. 241 00:08:07,606 --> 00:08:08,838 Ponlo ahí mismo. 242 00:08:08,906 --> 00:08:09,806 Oh sí. Tienes un titular especial. 243 00:08:09,873 --> 00:08:12,141 Kate: ¡Discurso! 244 00:08:12,209 --> 00:08:14,408 - ¡Habla, habla! - Hombre: ¡Habla! 245 00:08:14,476 --> 00:08:16,175 Oh, ese soy yo, ¿verdad? [Risas] 246 00:08:16,243 --> 00:08:17,776 Está bien. 247 00:08:17,844 --> 00:08:19,543 Supongo que debería decir gracias a todos. 248 00:08:19,611 --> 00:08:21,244 Gracias a todos por venir. 249 00:08:21,311 --> 00:08:23,080 Y un gran agradecimiento especial. a mi bella esposa. 250 00:08:23,148 --> 00:08:24,414 Oh. 251 00:08:24,481 --> 00:08:26,147 Has hecho posible esta fiesta. 252 00:08:26,215 --> 00:08:27,682 - Sí. - [Corazón latiendo] 253 00:08:27,749 --> 00:08:30,054 Simplemente especial para celebrar mi 40 con mis amigos 254 00:08:30,121 --> 00:08:33,622 y mis maravillosos hijos... Cassie, James, Max. 255 00:08:33,690 --> 00:08:35,157 ¡Ahí están! 256 00:08:35,225 --> 00:08:37,059 Te acuestas inmediatamente después del discurso. 257 00:08:37,127 --> 00:08:38,594 Ya pasó la hora de dormir. 258 00:08:38,661 --> 00:08:40,461 Para que los adultos podamos tener un poco de diversión, ¿eh? 259 00:08:40,529 --> 00:08:41,928 ¡Vaya! Bueno, ¡hagámoslo! 260 00:08:41,996 --> 00:08:43,796 ¡Hagamos una fiesta perversa! 261 00:08:43,863 --> 00:08:46,864 [Vítores y aplausos] 262 00:08:46,932 --> 00:08:48,600 ¿Qué está pasando? 263 00:08:48,668 --> 00:08:50,738 [Se ríe nerviosamente] 264 00:08:50,805 --> 00:08:52,841 N-no pude ver eso más. 265 00:08:52,909 --> 00:08:54,242 ¿Estás bien? 266 00:08:54,310 --> 00:08:55,577 Sí, no. Creo que necesito sentarme. 267 00:08:55,645 --> 00:08:56,811 Si pudiera sentarme, eso sería... 268 00:08:56,879 --> 00:08:58,246 Quieres que te traiga un poco más... 269 00:08:58,314 --> 00:08:59,681 ¡No, no necesito más agua, Steve! 270 00:08:59,749 --> 00:09:01,117 He tenido suficiente agua para toda la vida. 271 00:09:01,185 --> 00:09:03,820 - Sólo necesito sentarme. - Está bien, Jim. Dudar. 272 00:09:03,888 --> 00:09:04,920 - Aquí tienes, hombre. - Todo estará bien. 273 00:09:08,256 --> 00:09:10,926 ¿Qué clase de idiota soy? ¿Qué clase de idiota soy? 274 00:09:10,994 --> 00:09:11,994 Este chico me invita a su fiesta. 275 00:09:12,061 --> 00:09:13,829 Conozco a sus hijos. 276 00:09:13,897 --> 00:09:15,467 Ya sabes, y dos meses. Hace, me estoy tirando a su esposa. 277 00:09:15,534 --> 00:09:17,169 Oye, tranquilo con eso. 278 00:09:17,237 --> 00:09:18,671 - Oye, amigo. Eso no es tu culpa. - Sí. 279 00:09:18,739 --> 00:09:20,140 Ella no te dijo que estaba casada. 280 00:09:20,207 --> 00:09:21,374 hasta después de que durmieron juntos. 281 00:09:21,442 --> 00:09:22,876 Sí, no puedes culparte a ti mismo. 282 00:09:22,944 --> 00:09:23,944 Sí, pero todavía quiero tener sexo con ella. 283 00:09:24,012 --> 00:09:24,979 ¿Entonces? 284 00:09:25,047 --> 00:09:26,715 Lo pienso todo el tiempo. 285 00:09:26,782 --> 00:09:28,817 Está jodiendo con mi cabeza. No puedo concentrarme. ¿Bien? 286 00:09:28,885 --> 00:09:31,221 Estoy arruinando los conciertos. Estoy teniendo ataques de pánico. 287 00:09:31,289 --> 00:09:33,023 Yo-yo-no puedo hablar en el escenario. 288 00:09:33,091 --> 00:09:34,156 - ¿Qué? - ¿Cuándo pasó esto? 289 00:09:34,224 --> 00:09:35,690 El otro día pasó, ¿vale? 290 00:09:35,758 --> 00:09:37,358 fue peor que esto uno, pero sucedió. 291 00:09:37,426 --> 00:09:38,927 Y yo estaba en el escenario y no podía hablar. 292 00:09:38,994 --> 00:09:40,862 Y yo... tuve un ataque de pánico. 293 00:09:40,930 --> 00:09:43,164 Y yo solo... mi carrera bajando al baño, 294 00:09:43,231 --> 00:09:44,765 y nos estamos quedando sin dinero. 295 00:09:44,833 --> 00:09:46,067 - ¿Lo que está mal? - No, no lo somos. 296 00:09:46,134 --> 00:09:48,304 Escuchar. No. Vamos a arreglar esto, ¿vale? 297 00:09:48,372 --> 00:09:49,472 ¿Qué vas a hacer al respecto? 298 00:09:49,540 --> 00:09:50,974 Vas a seguir adelante. 299 00:09:51,042 --> 00:09:52,676 - [Suspira] - Está bien. Sé que es un cliché, 300 00:09:52,744 --> 00:09:54,781 pero realmente hay un montón de otros peces en el mar, hombre. 301 00:09:54,849 --> 00:09:56,716 - Ella no es tan buena, hombre. - No. 302 00:09:56,784 --> 00:09:58,485 Hay toneladas de chicas que Estaría loco por ti. 303 00:09:58,553 --> 00:10:00,020 - Tiene razón. - ¿Quieres decir eso? 304 00:10:00,088 --> 00:10:01,621 ¡Lo digo en serio! Absolutamente. Y estoy sobrio, hombre. 305 00:10:01,689 --> 00:10:03,056 Por supuesto que lo digo en serio. 306 00:10:03,123 --> 00:10:05,825 Sí. Sí, sí, sí. Tienes razón. 307 00:10:05,893 --> 00:10:08,193 - ¡Sí! - Sabes, ella nos invitó aquí. 308 00:10:08,261 --> 00:10:09,261 Prácticamente nos rogó que fuéramos. 309 00:10:09,329 --> 00:10:10,462 - Sí, lo hizo. - Ella sí nos suplicó. 310 00:10:10,530 --> 00:10:11,963 Ella nos suplicó, ¿verdad? 311 00:10:12,031 --> 00:10:13,366 ¿Por qué no deberíamos pasar un buen rato? 312 00:10:13,433 --> 00:10:14,734 - Deberíamos divertirnos. - Sí, es cierto. 313 00:10:14,802 --> 00:10:15,769 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 314 00:10:17,504 --> 00:10:18,971 ¡Vamos a comprar pastel, hombre! 315 00:10:19,039 --> 00:10:20,739 - Consigue un poco de pastel. - Voy a comprar pastel. 316 00:10:20,807 --> 00:10:21,907 Como gente normal en una fiesta. 317 00:10:21,975 --> 00:10:23,478 Tendremos pastel. Me gusta. Sí. 318 00:10:23,545 --> 00:10:25,147 Y luego vamos a Ve a hablar con algunas perras. 319 00:10:25,214 --> 00:10:26,614 Está bien. Impresionante. Sí. Bueno. 320 00:10:26,682 --> 00:10:28,715 - ¡Ponerse de pie! - Bueno. Hagamos esto. 321 00:10:28,782 --> 00:10:29,951 - Está bien. - Sí, esto va a ser increíble. 322 00:10:30,018 --> 00:10:31,287 - Ve a hablar con algunas perras. - Está bien. 323 00:10:31,354 --> 00:10:32,220 ¿Cuándo empezamos a llamarlas perras? 324 00:10:34,823 --> 00:10:37,024 Este pastel es realmente bueno. 325 00:10:37,092 --> 00:10:38,326 Tienes razón. es Muy, muy buen pastel. 326 00:10:38,395 --> 00:10:39,529 Bill, ¿estás seguro de que no quieres pastel? 327 00:10:39,596 --> 00:10:41,164 No, hombre. He estado bebiendo. 328 00:10:41,232 --> 00:10:44,301 Este pastel es tan bueno es mejor que beber. 329 00:10:44,369 --> 00:10:46,603 ¿Lo es, Steve? ¿Es realmente así? 330 00:10:46,670 --> 00:10:47,937 Sí, señor. 331 00:10:48,005 --> 00:10:49,874 Tan bueno que voy a tener una segunda pieza. 332 00:10:49,942 --> 00:10:51,477 - Ahí tienes. - Sí. 333 00:10:51,545 --> 00:10:52,978 Ella es linda, ¿verdad? 334 00:10:53,046 --> 00:10:54,444 La que se parece a Courtney Love. 335 00:10:54,512 --> 00:10:56,045 Sí, ese es un gran conjunto de Courtney Love. 336 00:10:56,113 --> 00:10:57,481 - Debería hablar con ella. - Sí. - Sí. 337 00:10:58,851 --> 00:11:00,685 Hola. Hola soy... 338 00:11:00,753 --> 00:11:04,021 Bueno, mientras vivo y respiro, Jim Jefferies. 339 00:11:04,089 --> 00:11:05,490 Soy Jim Jefferies. 340 00:11:05,558 --> 00:11:06,792 ¡Jim Jefferies! 341 00:11:06,859 --> 00:11:07,793 Ey. 342 00:11:07,861 --> 00:11:09,629 ¿Vas a ponerte de pie? 343 00:11:09,697 --> 00:11:11,431 - Stand up realmente no funciona en las fiestas. - ¿Qué? 344 00:11:11,499 --> 00:11:12,999 Vamos. ¿Hablas en serio? 345 00:11:13,067 --> 00:11:15,136 Simplemente... conseguiremos tu en la esquina ahi 346 00:11:15,204 --> 00:11:16,803 y todos daremos vueltas a tu alrededor. 347 00:11:16,871 --> 00:11:19,205 Jim, ¿podría hablar contigo? en privado por un momento? 348 00:11:19,272 --> 00:11:20,439 No tardaré ni un segundo. Ya vuelvo. 349 00:11:20,507 --> 00:11:21,941 No, sí. Ir. 350 00:11:22,008 --> 00:11:23,743 Nosotros... estaremos aquí, Jefferies. 351 00:11:23,810 --> 00:11:25,243 Sí, ese tipo era un imbécil borracho. 352 00:11:25,311 --> 00:11:26,510 Yo también quería escaparme. 353 00:11:26,578 --> 00:11:27,544 ¿Cómo te llamas? 354 00:11:27,611 --> 00:11:29,013 Courtney. 355 00:11:29,081 --> 00:11:30,416 Courtney. ¿En realidad? 356 00:11:30,484 --> 00:11:32,617 Sí. 357 00:11:32,684 --> 00:11:34,251 ¿Estás en el personaje? 358 00:11:34,319 --> 00:11:36,387 Sí, claro. 359 00:11:36,455 --> 00:11:38,524 Mmm. 360 00:11:38,591 --> 00:11:40,090 Mirar. 361 00:11:40,157 --> 00:11:42,687 ¿Quieres venir? ¿Arriba conmigo y de fiesta? 362 00:11:42,755 --> 00:11:43,689 Sí. 363 00:11:43,756 --> 00:11:45,925 [Llaman a la puerta] 364 00:11:45,993 --> 00:11:47,427 ¿Puedo ayudarte? 365 00:11:47,494 --> 00:11:49,825 Rodney, ¿podemos tener esta habitación? 366 00:11:49,893 --> 00:11:51,426 Claro, claro. 367 00:11:51,493 --> 00:11:52,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:11:52,860 --> 00:11:54,425 Esto y aquello. 369 00:12:01,359 --> 00:12:04,262 Paz y amor. 370 00:12:04,329 --> 00:12:06,330 Courtney: Cierra la puerta. 371 00:12:06,398 --> 00:12:09,567 Sí, lo siento. Por supuesto. 372 00:12:09,635 --> 00:12:11,102 Gracias por rescatarme de ese tipo. 373 00:12:11,170 --> 00:12:12,403 La gente es horrible cuando Están borrachos, ¿verdad? 374 00:12:12,471 --> 00:12:13,738 Cuéntamelo. 375 00:12:13,805 --> 00:12:15,373 Un montón de idiotas suburbanos. 376 00:12:15,440 --> 00:12:17,408 Ey. ¿Cómo, eh, cómo ¿Conoces a Katie y Trevor? 377 00:12:17,476 --> 00:12:19,276 Katie es mi prima. 378 00:12:19,343 --> 00:12:21,710 Siempre hacen estas estúpidas fiestas. 379 00:12:21,778 --> 00:12:24,448 donde todos obtienen todo, ya sabes, disfrazado. 380 00:12:24,516 --> 00:12:25,449 ¿Qué estás haciendo? 381 00:12:25,517 --> 00:12:27,916 De fiesta. 382 00:12:27,984 --> 00:12:29,385 Eso no es fiesta. 383 00:12:29,452 --> 00:12:30,988 ¿A qué llamas fiesta? 384 00:12:31,055 --> 00:12:32,791 Cocaína y sexo. ¿A qué llamas fiesta? 385 00:12:32,859 --> 00:12:35,627 Nunca iba a tener sexo contigo. 386 00:12:35,695 --> 00:12:36,694 ¿Por qué no? 387 00:12:36,762 --> 00:12:38,062 Porque apenas te conozco. 388 00:12:38,129 --> 00:12:40,396 Sí, pero eres un adicto a la heroína. 389 00:12:40,464 --> 00:12:41,698 ¿Quién dice que soy adicto? 390 00:12:41,765 --> 00:12:43,734 - ¿Quién consume heroína casualmente? - Salir. 391 00:12:43,801 --> 00:12:45,169 ¿Entonces eso no es un disfraz? 392 00:12:45,237 --> 00:12:46,305 - Ir. - Bueno. Está bien. 393 00:12:48,144 --> 00:12:49,811 katie: vete a dormir. Te amo. 394 00:12:52,246 --> 00:12:53,380 Ey. 395 00:12:53,448 --> 00:12:54,682 Ey. 396 00:12:54,750 --> 00:12:56,787 ¿Estás pasando un buen rato? 397 00:12:56,855 --> 00:12:59,022 Los chicos y yo deberíamos irnos. 398 00:12:59,089 --> 00:13:00,390 No, quédate. 399 00:13:00,457 --> 00:13:02,092 ¿Quieres que me quede? 400 00:13:02,160 --> 00:13:04,830 Sí, realmente quiero que te quedes. 401 00:13:04,897 --> 00:13:06,131 No, no lo haces. Sólo estás borracho. 402 00:13:06,199 --> 00:13:07,367 Vamos. No seas tonto. 403 00:13:07,435 --> 00:13:08,702 Aquí todos somos adultos. 404 00:13:08,769 --> 00:13:10,504 No es como si algo fuera a pasar. 405 00:13:10,572 --> 00:13:12,106 Tengo que irme. 406 00:13:12,174 --> 00:13:14,545 ¿Por qué? 407 00:13:14,613 --> 00:13:18,147 Porque quiero que algo pase 408 00:13:18,215 --> 00:13:21,551 y no puede y nunca podrá. 409 00:13:21,619 --> 00:13:23,518 No, no, no, no. Tienes razón. 410 00:13:23,585 --> 00:13:25,118 Tienes razón. 411 00:13:25,186 --> 00:13:26,418 - Está bien. Adiós, Katie. - Adiós. 412 00:13:34,358 --> 00:13:35,691 ¡Sal de mi casa! 413 00:13:35,758 --> 00:13:38,095 Trevor, no es lo que parece. 414 00:13:38,163 --> 00:13:40,696 ¡Solo sal! Sal de mi casa. 415 00:13:44,766 --> 00:13:47,502 Sólo revisa a Courtney cada 30 minutos. 416 00:13:47,569 --> 00:13:49,137 ¿Bueno? 417 00:13:50,573 --> 00:13:52,643 [Suspiros] 418 00:13:55,121 --> 00:13:56,486 ¿Cómo están todos esta mañana? 419 00:13:56,554 --> 00:13:57,919 Bien. 420 00:13:57,987 --> 00:14:00,187 Eso te enseñará a ir sobrio a una fiesta. 421 00:14:00,255 --> 00:14:01,221 Simplemente no sé qué pasó. 422 00:14:01,289 --> 00:14:02,490 [Llaman a la puerta] 423 00:14:02,557 --> 00:14:05,027 ¡Mierda! Es Trevor. 424 00:14:05,094 --> 00:14:06,496 - ¿Qué vamos a hacer? - Trevor: ¡Abre la puerta! 425 00:14:06,564 --> 00:14:07,662 Voy a buscar mi arma. 426 00:14:07,730 --> 00:14:09,096 ¿Cuándo conseguiste otra arma? 427 00:14:09,164 --> 00:14:10,864 Después de la pelea de gallos, antes de la rehabilitación. 428 00:14:10,932 --> 00:14:12,166 Bueno. Ve a buscar tu arma. 429 00:14:12,234 --> 00:14:13,770 No tomes tu arma. Que nadie consiga un arma. 430 00:14:13,837 --> 00:14:15,639 - Está bien, está bien. - Maldita sea. 431 00:14:17,974 --> 00:14:19,072 Trevor. 432 00:14:19,140 --> 00:14:21,008 Jim. 433 00:14:21,076 --> 00:14:22,444 Oye, perdón otra vez por lo de anoche, hombre. 434 00:14:22,512 --> 00:14:24,180 Eso fue una locura. 435 00:14:24,248 --> 00:14:27,116 tienes que escuchar yo. Te jodiste a mi esposa. 436 00:14:27,184 --> 00:14:29,350 Pero peor que eso, tú Jodido con mi familia. 437 00:14:29,417 --> 00:14:31,718 Nunca jodiste a tu esposa. Nunca tuve relaciones sexuales con su esposa. 438 00:14:31,785 --> 00:14:33,752 Tuve un beso. Yo solo... Fue simplemente un simple... 439 00:14:33,820 --> 00:14:36,120 Deja de mentir. He leído sus mensajes de texto. 440 00:14:36,188 --> 00:14:38,421 He visto todos los correos electrónicos. ¿Está bien? 441 00:14:38,488 --> 00:14:40,488 Sé lo de la reunión, ¿sí? 442 00:14:40,556 --> 00:14:42,456 ¡Reuniste tu polla con su coño! 443 00:14:42,524 --> 00:14:43,857 - Sí. - ¿Está bien? 444 00:14:43,925 --> 00:14:45,159 Así que deja de tonterías. 445 00:14:47,796 --> 00:14:49,831 Sí, está bien. 446 00:14:49,898 --> 00:14:52,265 Esta es mi familia. 447 00:14:52,333 --> 00:14:53,803 Así que será mejor que te bajes. 448 00:14:53,871 --> 00:14:55,641 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 449 00:14:55,709 --> 00:14:57,210 ¿Ibas a llevar a los niños? 450 00:14:57,278 --> 00:15:00,578 ¿Dónde los vas a criar? ¿Aquí? 451 00:15:00,646 --> 00:15:02,280 ¿En este lugar? ¿Qué vas a hacer? 452 00:15:02,348 --> 00:15:03,582 ¿Enseñarles a ser australianos? 453 00:15:03,650 --> 00:15:05,117 Eso tomará un par de minutos. 454 00:15:05,185 --> 00:15:06,753 ¿Entonces qué vas a hacer después de eso? 455 00:15:06,820 --> 00:15:10,323 No lo pensaste bien, ¿verdad? 456 00:15:10,390 --> 00:15:12,123 Soy abogado de una firma importante, ¿de acuerdo? 457 00:15:12,191 --> 00:15:14,025 Estoy muy bien. 458 00:15:14,093 --> 00:15:17,195 No estoy en la cima, pero Estoy trabajando para llegar hasta allí. 459 00:15:17,263 --> 00:15:19,332 ¿Por qué no miras mis reseñas en Yelp? 460 00:15:19,401 --> 00:15:21,203 ¿O LinkedIn? ¿Tienes LinkedIn? 461 00:15:21,271 --> 00:15:22,737 Probablemente no. 462 00:15:22,805 --> 00:15:25,573 Puedo hacerte esto realmente difícil. 463 00:15:25,641 --> 00:15:26,907 Ella llorará mucho 464 00:15:26,975 --> 00:15:27,941 ya no querrás estar cerca de ella. 465 00:15:29,345 --> 00:15:30,447 Entonces, continúa. Intentar. 466 00:15:30,514 --> 00:15:32,650 - ¿Quieres intentarlo? - No. 467 00:15:32,718 --> 00:15:34,218 ¿No? Entonces, ¿qué vas a hacer? 468 00:15:36,354 --> 00:15:37,923 Nunca más volverás a saber de mí. 469 00:15:37,991 --> 00:15:39,692 Bueno. 470 00:15:39,759 --> 00:15:42,661 Bien. Bueno, asegúrate de que esa sea la verdad. 471 00:15:42,729 --> 00:15:43,495 Prometo. 472 00:15:47,499 --> 00:15:49,067 Lo siento, Jim. 473 00:15:49,134 --> 00:15:50,670 ¿Estás bien? 474 00:15:50,738 --> 00:15:51,938 Sí, estoy bien. Estoy bien. 475 00:15:52,006 --> 00:15:53,373 Sentarse. Déjame traerte un poco de agua. 476 00:15:53,441 --> 00:15:58,046 No. No. Está, eh... Está bien. 477 00:15:58,113 --> 00:16:00,015 Tiene razón. Tiene razón. 478 00:16:00,082 --> 00:16:01,250 [Risas] 479 00:16:01,318 --> 00:16:02,784 ¿Qué pensé que iba a pasar? 480 00:16:02,852 --> 00:16:04,383 ¿Katie iba a dejarlo? 481 00:16:04,451 --> 00:16:06,383 y... y trae el tres niños para vivir aquí? 482 00:16:07,784 --> 00:16:11,256 [Suspiros] Tengo una carrera que arreglar. 483 00:16:11,323 --> 00:16:13,723 No es un matrimonio que se vaya a arruinar. 484 00:16:16,193 --> 00:16:18,595 Ojalá Todd hubiera hecho eso. 485 00:16:20,832 --> 00:16:23,035 Jesús, necesito un trago. Eso es todo. 486 00:16:23,103 --> 00:16:24,569 - Bueno, consigue uno. - ¡No puedo! 487 00:16:24,637 --> 00:16:26,238 Prometí boo-face aquí No tomaría una copa. 488 00:16:26,305 --> 00:16:27,839 Sólo toma una copa. 489 00:16:27,907 --> 00:16:28,973 ¿En realidad? 490 00:16:29,041 --> 00:16:30,540 Sí. 491 00:16:30,608 --> 00:16:32,207 Es obvio que tienes problemas ahora mismo. 492 00:16:32,275 --> 00:16:34,210 No es justo que debas Tengo que encargarme del mío también. 493 00:16:34,278 --> 00:16:35,543 ¿Podemos traerle una cerveza, por favor? 494 00:16:35,611 --> 00:16:37,278 Buen trabajo. 495 00:16:37,346 --> 00:16:38,681 Está bien. viniendo al escenario, tu próximo comediante. 496 00:16:38,749 --> 00:16:40,317 - Lo vas a amar. - Tengo que irme. 497 00:16:40,386 --> 00:16:41,519 Hombre: Quizás lo reconozcas él de su especial de HBO, 498 00:16:41,587 --> 00:16:43,054 - "Lo juro por Dios". - Ve a buscarlos, Jimbo. 499 00:16:43,122 --> 00:16:44,655 No te pongas nervioso. Imagen ellos en ropa interior. 500 00:16:44,723 --> 00:16:45,922 - Démosle la bienvenida a Jim Jefferies. - ¡Va a ser genial! 501 00:16:45,990 --> 00:16:47,890 [Vítores y aplausos] 502 00:16:54,033 --> 00:16:55,798 Hola. 503 00:16:55,866 --> 00:16:57,232 Hola, hola. 504 00:16:57,299 --> 00:16:59,734 Me gustaría hablar sobre el control de armas. 505 00:16:59,802 --> 00:17:01,204 - [Multitud gime] - Está bien. 506 00:17:01,271 --> 00:17:02,841 Esa es la respuesta que pensé que obtendría. 507 00:17:02,909 --> 00:17:06,447 Ahora bien, en Estados Unidos había una masacre donde murieron niños pequeños, 508 00:17:06,514 --> 00:17:13,619 y su gobierno dijo: "Tal vez Nos desharemos de los peces gordos". 509 00:17:13,686 --> 00:17:15,789 Y todos ustedes dijeron: "¡No tomen mis armas!" 510 00:17:15,857 --> 00:17:18,126 Sí, y aquí es donde se vuelve confuso. 511 00:17:18,194 --> 00:17:20,594 Ahora, yo defiendo Tu derecho a tener armas. 512 00:17:20,662 --> 00:17:23,128 Defiendo tu derecho para poder tenerlos. 513 00:17:23,195 --> 00:17:26,795 Pero lo que no me levanto porque son argumentos de mierda. 514 00:17:26,863 --> 00:17:30,895 Hay un argumento y un argumento por sí solo para tener un arma. 515 00:17:30,962 --> 00:17:32,995 Y este es el argumento: 516 00:17:33,062 --> 00:17:35,361 [Bip] apagado. Me gustan las armas. 517 00:17:35,428 --> 00:17:36,527 [Risas] 518 00:17:36,595 --> 00:17:38,794 Entonces el siguiente argumento es, 519 00:17:38,861 --> 00:17:41,396 "Se me debería permitir tener un arma porque soy un cazador. 520 00:17:41,464 --> 00:17:42,464 Yo cazo por deporte." 521 00:17:42,532 --> 00:17:43,831 No, no lo haces. 522 00:17:43,899 --> 00:17:45,799 Cazas porque eres un idiota. 523 00:17:45,867 --> 00:17:47,133 La caza no es un deporte. 524 00:17:47,201 --> 00:17:49,435 Los deportes tienen ganadores y perdedores. 525 00:17:49,502 --> 00:17:52,137 ¿Cuándo has perdido alguna vez cazando? 526 00:17:52,205 --> 00:17:54,172 [Risas] 527 00:17:54,240 --> 00:17:56,307 ¿Cuándo has vuelto a casa y uno de tus hijos ha desaparecido 528 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 y tu esposa dice: "¿Dónde está Timmy?" 529 00:17:57,776 --> 00:18:00,479 Y dices: "Aww". 530 00:18:00,546 --> 00:18:02,148 [Risas] 531 00:18:02,216 --> 00:18:05,615 "El pato tenía un arma. 532 00:18:05,682 --> 00:18:07,217 "Él nos atrapó esta vez. 533 00:18:07,284 --> 00:18:09,553 "Pero lo atraparemos la próxima vez, ¿sabes? 534 00:18:09,621 --> 00:18:11,021 Al menos fue justo". 535 00:18:11,089 --> 00:18:12,654 ¿Ver? Esta es la cuestión, ¿verdad? 536 00:18:12,722 --> 00:18:15,555 La gente empieza a decir: "Tú Quitad las armas, ¿verdad? 537 00:18:15,623 --> 00:18:17,759 "Entonces sólo la gente mala tendrá armas. 538 00:18:17,827 --> 00:18:19,628 Sólo los criminales tendrán armas". 539 00:18:19,695 --> 00:18:21,028 Eso no es cierto. 540 00:18:21,096 --> 00:18:22,329 Se llevaron las armas en Gran Bretaña. 541 00:18:22,395 --> 00:18:23,695 Se llevaron las armas en Australia 542 00:18:23,763 --> 00:18:25,597 y la delincuencia disminuyó sustancialmente. 543 00:18:25,665 --> 00:18:27,867 Ahora, si quitas las armas, la gente se va. 544 00:18:27,935 --> 00:18:29,301 "Bueno, entonces los criminales sólo tendrán armas." 545 00:18:29,369 --> 00:18:32,006 No es cierto porque, Vale, la pistola Bushmaster. 546 00:18:32,073 --> 00:18:34,542 que mató a todos esos niños en Sandy Hook 547 00:18:34,610 --> 00:18:36,345 Cuesta como un americano de 1.000 dólares. 548 00:18:36,413 --> 00:18:41,951 La misma arma en el mercado negro. en Australia cuesta 32.000 dólares. 549 00:18:42,019 --> 00:18:44,858 Ahora, si tienes $32,000, 550 00:18:44,926 --> 00:18:50,698 no necesitas ser un criminal Porque tienes 32.000 dólares. 551 00:18:50,765 --> 00:18:52,066 Eres un pequeño gran ahorrador. 552 00:18:52,134 --> 00:18:53,400 Sigue adelante. Eres un emprendedor. 553 00:18:53,467 --> 00:18:54,800 [Risas] 554 00:18:54,868 --> 00:18:56,602 Está bien. 555 00:18:56,670 --> 00:18:58,773 El principal argumento con tener un arma es protección. 556 00:18:58,840 --> 00:19:01,010 "Lo necesito como protección. Lo necesito para proteger a mi familia. 557 00:19:01,077 --> 00:19:03,012 Es muy importante que yo tener un arma para protegerse." 558 00:19:03,080 --> 00:19:04,613 Todos sabemos que eso es una tontería. 559 00:19:04,681 --> 00:19:06,349 porque lo han demostrado que si tienes un arma, 560 00:19:06,417 --> 00:19:08,018 tienes un 80% más de probabilidades ser disparado por esa arma 561 00:19:08,086 --> 00:19:10,253 que tener a alguien más dispararte con esa arma. 562 00:19:10,321 --> 00:19:12,823 ¿Bien? ¿Y si tienes en tu casa para protección 563 00:19:12,891 --> 00:19:14,622 y luego uno de tus hijos toma esa arma 564 00:19:14,690 --> 00:19:16,257 ¿Y le dispara a otro de tus hijos? 565 00:19:16,324 --> 00:19:18,958 La gente dice: "Oh, eso sería nunca pasa en mi casa 566 00:19:19,026 --> 00:19:20,993 "Porque soy un propietario responsable de armas. 567 00:19:21,061 --> 00:19:22,892 Mantengo mis armas bajo llave en una caja fuerte". 568 00:19:22,960 --> 00:19:24,361 [Risa ligera] 569 00:19:24,428 --> 00:19:26,230 ¡Entonces no son ninguna protección! 570 00:19:26,298 --> 00:19:28,500 [Risas] 571 00:19:28,567 --> 00:19:30,134 Alguien entra en tu casa. 572 00:19:30,201 --> 00:19:31,233 Dices: "Espera ahí, idiota". 573 00:19:31,301 --> 00:19:32,266 ¡Ah! 574 00:19:32,334 --> 00:19:34,336 "¡Sí! 575 00:19:34,404 --> 00:19:36,738 Sí, has entrado en el Aquí me equivoqué de casa, amigo." 576 00:19:36,806 --> 00:19:38,639 ¡Vuelve a Australia, imbécil! 577 00:19:38,707 --> 00:19:39,672 ¿Perdón? 578 00:19:39,740 --> 00:19:40,839 Vuelve a Australia. 579 00:19:40,907 --> 00:19:42,442 Aquí está mi respuesta a eso. 580 00:19:42,510 --> 00:19:43,511 No. 581 00:19:43,579 --> 00:19:45,948 [Risas] 582 00:19:46,015 --> 00:19:48,782 Me gusta vivir aquí. Es genial. 583 00:19:48,849 --> 00:19:50,382 Ya sabes, tu primera enmienda dice 584 00:19:50,450 --> 00:19:52,318 que puedo decir que el La segunda enmienda apesta. 585 00:19:52,387 --> 00:19:54,521 [Vítores y aplausos] 586 00:19:54,589 --> 00:19:57,156 América. 587 00:19:57,224 --> 00:19:58,723 La libertad de expresión no es sólo para las personas 588 00:19:58,791 --> 00:20:00,325 poder decir lo que quieran. 589 00:20:00,395 --> 00:20:02,097 También eres tú de vez en cuando. tener que escuchar cosas 590 00:20:02,165 --> 00:20:03,698 No quieres oír, ¿verdad? 591 00:20:03,766 --> 00:20:05,731 Por supuesto que puedes cambiar la segunda enmienda. 592 00:20:05,798 --> 00:20:07,231 Se llama enmienda. 593 00:20:07,299 --> 00:20:08,967 Verán, muchos de ustedes, los estadounidenses, necesitan un diccionario de sinónimos. 594 00:20:09,034 --> 00:20:10,637 más de lo que necesitas una constitución. 595 00:20:10,705 --> 00:20:12,908 Sabes, has cambiado otras cosas. 596 00:20:12,976 --> 00:20:14,474 Solias tener esto cosa llamada... ¿cómo era? 597 00:20:14,542 --> 00:20:15,643 ¡Esclavitud! 598 00:20:15,711 --> 00:20:16,679 [Risas] 599 00:20:16,746 --> 00:20:18,813 Recuerda cuando tuviste esclavitud 600 00:20:18,881 --> 00:20:20,581 y todos ustedes estaban realmente en la esclavitud 601 00:20:20,648 --> 00:20:22,082 y entonces apareció alguien, dijo: "Está bien, eso es todo". 602 00:20:22,149 --> 00:20:23,618 No más esclavos." 603 00:20:23,686 --> 00:20:26,455 Y el 50% de ustedes dijo: "¡No os llevéis a mis esclavos! 604 00:20:26,523 --> 00:20:28,992 "¿Por qué deberían quitarme mis esclavos? 605 00:20:29,060 --> 00:20:31,629 "Soy un dueño de esclavos responsable. 606 00:20:31,696 --> 00:20:34,865 Mis esclavos están encerrados en una caja fuerte." 607 00:20:34,933 --> 00:20:36,668 [Risa] 608 00:20:36,736 --> 00:20:38,103 Damas y caballeros, muchas gracias. 609 00:20:38,171 --> 00:20:39,205 Buenas noches. 610 00:20:39,272 --> 00:20:41,906 [Vítores y aplausos] 611 00:20:45,013 --> 00:20:46,079 Vaya. 612 00:20:48,782 --> 00:20:50,949 Hombre: ¡Oye! 613 00:20:51,017 --> 00:20:52,050 No te preocupes por eso. 614 00:20:54,320 --> 00:20:55,321 Ey. 615 00:20:55,389 --> 00:20:57,625 ¿Podemos ayudarte? 616 00:20:57,693 --> 00:20:59,358 Necesitas aprender a cerrar la boca. 617 00:20:59,426 --> 00:21:01,293 Siempre es algo. 618 00:21:01,360 --> 00:21:03,229 No te alejarás de mí, hombre. 619 00:21:03,296 --> 00:21:04,532 Steve: ¡Jim! 620 00:21:04,600 --> 00:21:05,599 [Disparo] 621 00:21:05,667 --> 00:21:07,201 - [Jadeos] - ¡Jim! 622 00:21:07,268 --> 00:21:08,367 - Ay dios mío. Ay dios mío. - ¡Jim! 623 00:21:08,435 --> 00:21:09,802 Jim! Jim! 624 00:21:09,869 --> 00:21:11,236 Jim! 625 00:21:11,304 --> 00:21:12,872 ¡Dios mío! 626 00:21:12,940 --> 00:21:14,507 ¡Ay dios mío! Jim! 627 00:21:14,574 --> 00:21:15,873 ¡Ayuda! 628 00:21:17,127 --> 00:21:24,627 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com